- Ce trebuie sã faci? - Cred cã e momentul sã plec.
Am un secret ºi mã tem cã nu mã va mai dori.
Profesore, trebuie sã spui cuvintele.
Fã-o.
La pãmânt!
Are un nume?
Pearl.
Dupã mãmica tãticului ei.
Unde e tãticul ei?
Era pe HMS Princess Charlotte.
S-a scufundat în Arran în urmã cu ºase luni.
ªi Pearl e bijuteria ta?
Plânge mult.
Nu o înþeleg.
E de parcã mi-a fost lãsatã pe prag
ºi în orice clipã pãrinþii ei o vor dori înapoi.
Uneori îmi doresc sã se grãbeascã.
Care-i cel mai rãu lucru când gândeºti asta? Vinovãþia?
Sau lipsa ei?
Ascultã-i...
cum distrug totul.
Ajutã-mã! Ajutã-mã!
Crezi cã vom câºtiga?
Ce, rãzboiul?
Nu ºtiu. Este...
Oamenii mei, noi niciodatã...
Niciodatã nu am fost interesaþi de politicã.
Vezi tu, eu mã uit la rotiþe, nu la maºinãrie.
Sunt mai uºor de prezis.
Ca tine...
Daisy.
Ce se va întâmpla cu tine?
Vei întâlni pe cineva,
care va fi doar o fracþiune din ceea ce ai sperat sã fie.
Dar te vei mulþumi cu atât ºi te vei vindeca.
ºi acela va fi doar primul tãu vis care nu se va împlini.
Vei deveni neînsemnatã ºi provincialã, precum toþi cei din jurul tãu.
Îþi vei etala prejudecãþile ca pe niºte medalii.
Aceastã gurã frumoasã va deveni rãutãcioasã...
...ºi subþire...
...ºi strâmtã.
O viaþã care sã nu însemne nimic
nu îmbogãþeºte nimic.
ªi când totul se va termina nici Pearl a ta nu va þine un toast.
Nu ºtii asta. Cum poþi spune aºa ceva?
Pentru cã fiecare viaþã de om este doar o poveste cu acelaºi autor.
Eu nu voi fi aºa.
Eºti ghinionistã.
Ai ambiþie.
Eºti prizonierã într-o lume de pitici ºi eºti conºtientã de asta.
Nu copilaºul tãu a ajuns în locul nepotrivit...
- Unde te duci? - Mã mut.
- Vino cu mine. - Ce?
Nu te cunosc.
Nu.
Dar cumva, sã rãmân aici îmi pare mai degrabã riscant...
nu-i aºa?
Mãcar pânã când vor declara zona "curatã".
Uitã-te!
E periculos acolo!
Întotdeauna.
Însã eu te voi face indestructibilã.
BEING HUMAN Sezonul 2 Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Bunã dimineaþa.
Mama spune sã te trezeºti pentru cã trebuie sã te întrebe ceva.
- Cât e ceasul? - Sforãi.
- Nina! - Bunã!
Vino încoace!
- Ce face George? - Îmi cer scuze, a fost...
Tu ce mai faci?
La naiba, spune-mi mai încolo. Ce face George?
- E bine. - Ce s-a întâmplat?
Vrei sã iei loc?
Da. Bine.
A cunoscut pe cineva, Nina.
ªi s-a mutat.
Cum este ea?
- 'Neaþa. - 'Neaþa.
Sam, ºtiai cã Molly mã priveºte când dorm?
Ascultã. Disearã e ºedinþa cu pãrinþii la ºcoala lui Molly.
Te pun sã stai în scãunelele alea?
Nu. Toþi se aflã în cancelarie
ºi sunt mese cum se cuvine ºi totul e foarte bine aranjat.
Atât e ceasul?
Da.
Uite, ºtiu cã te-am rugat deja,
dar ar însemna mult pentru mine dacã ai putea veni.
Cred cã e important pentru Molly.
Da. Problema este, cum am zis,
- cã disearã am antrenament cu Mitchell. - Antrenamentul cu sania.
Îmi cer scuze cã ocupaþia mea te-a surprins atât.
- Ar fi trebuit sã mã gândesc! - E de parcã eºti încã acolo,
în acea casã, cu Mitchell,
uitându-te la "The Real Hustle", înconjurat de cãni cu ceai rece.
E de parcã te fereºti de obligaþii.
Nu fac asta!
Dar nu pot abandona... Încã am anumite obligaþii.
Nu-þi cer sã abandonezi nimic.
Vreau doar sã nu mai trimiþi semnale confuze.
ªtiu cã lucrurile s-au petrecut cam repede între noi, dar tu ai vrut asta.
Tu ai stabilit viteza, nu eu.
Acum îmi dai emoþii, George.
Aºtept sã mergi pânã la capãt.
Bunã dimineaþa, la NewsWest.
ªtirea principalã de astãzi: biroul medicului legist...
Uite... ne vedem mai încolo.
...în urma unui incendiu la firma de pompe funebre Clifton.
Dupã ce a fost stins focul, au fost extrase 31 de cadavre
dar autopsia a arãtat cã nu prezentau urme de fum în plãmâni,
ºi autoritãþile presupun cã trupurile erau doar pãstrate în incintã.
I-am spus...
sã-ºi vadã de viaþa lui. I-am spus, deci...
Eºti bine, Annie?
Da, sunt bine. A fost cam ciudat de când ai plecat.
Nu-i aºa mereu?
Chiar ºi dupã standardele noastre.
Sunt doar obositã.
Dar acum te-ai întors?
Te rog, spune-mi cã te-ai întors ca sã-l tranchilizezi pe George.
E... E complicat. Trebuie sã vorbesc cu el.
Va veni disearã pe timpul lunii pline? Trebuie sã discut cu el înainte.
Da, aºteaptã.
Mereu e pe aici. Jumãtate din lucrurile sale sunt pe aici.
Da, problema e cã s-a mutat dar se întoarce mereu.
De parcã am devenit "staulul" sãu.
Deci... ceai!
Doamne, ai nevoie de ceai! ªi de pâine prãjitã ºi tot...
Ce mai face Mitchell?
Ce? Ce s-a întâmplat?
Daisy?
Cum ai scãpat?
Ivan m-a salvat.
M-a salvat, Daisy.
Spun cã de vinã a fost un arzãtor folosit pentru incinerãri.
A fãcut scurt-circuit ºi a pornit incendiul.
- ªi cadavrele? - Nu aveau aer în plãmâni.
Erau deja morþi.
Erau vreo 30.
Ai auzit vreodatã zicala: "Istoria e scrisã de învingãtori"?
Se aplicã ºi pentru rapoartele poliþiei ºi certificatele de deces.
- Crezi cã poliþia a fãcut asta? - Cine altcineva?
E clar o rãzbunare pentru cã l-am ucis pe sergentul-ºef.
Poliþia te-a cãutat la muncã?
Nu ºtiu. Nu am mai fost pe acolo de la incendiu.
Îþi supravegheazã casa?
Nu, dar probabil pentru cã mã cred mort.
Nu crezi cã ar verifica?
Eram pe drum când s-a întâmplat. Nu am vãzut niciun poliþist.
Da, îmi imaginez cã ideea este sã treacã neobservaþi.
A fost rapid ºi brutal, însã e mâna unui amator.
Crede-mã, nu a fãcut-o poliþia.
Haide. Sã plecãm de aici.
Da.
Bunã.
Arãþi bine.
Þi-am vãzut cuºca.
Ce idee minunatã. Nu-mi vine sã cred cã nu ne-am gândit la asta mai demult.
Annie...
mi-a spus cã... ai început sã te vezi cu cineva.
A spus cã locuiþi împreunã?
Mi-ai spus sã merg mai departe.
ªtiu. Eu nu...
Cred cã e un lucru bun.
Probabil cã eºti foarte fericit.
- Ce cauþi aici? - Am venit sã te vãd.
Poftim. M-ai vãzut.
Îþi sunt recunoscãtoare cã eºti furios...
- Cine e furios? - Îmi pare rãu cã am plecat...
Mie nu.
E cel mai bun lucru pe care l-ai fãcut vreodatã.
Aveam nevoie doar de puþin timp.
Da.
Mi-am dat seama din scrisoare.
Sincer, mã mir cã nu mi-ai dat papucii prin SMS.
George, m-ai transformat în vârcolac.
Sã invoci principiile înalte ale moralitãþii... e cam ridicol.
Deci de asta eºti aici. Nu erai sigurã cã mã simt destul de vinovat.
Asta a luat-o complet... E doar...
Am cunoscut niºte oameni.
E posibil sã aibã un leac.
Pentru ce?
Cistitã! Ce crezi?
ªtiu despre noi. Despre vârcolaci. De mult timp.
- Ce le-ai spus? - Nu le-am spus nimic!
- Iisuse, ai spune cã... - Cine naiba sunt oamenii ãºtia?
Dl Kemp m-a abordat. E preot. Era preot.
Stai aºa. Nu. E vorba despre religie?
E ºi un om de ºtiinþã. Profesorul Jaggat.
Corect, deci avem un preot rãspopit ºi un cercetãtor dement.
Nu, încã nu sunã niciun semnal de alarmã.
George...
Deci cum funcþioneazã leacul? Dumnezeule.
Asta e prima noastrã conversaþie?
Dispari... sãptãmâni întregi ºi noi vorbim despre asta?
Au o instituþie.
Acolo am fost. ªi acolo e o încãpere care...
Uite, întâlneºte-te cu ei. Îþi pot explica mai bine decât mine.
- Nu mã voi întâlni cu ei! - De ce nu?
Pentru cã e o nebunie!
Acum trei ani, dacã þi-ar fi spus cineva despre vârcolaci,
vampiri ºi fantome, ce i-ai fi spus?
- E diferit. - În ce sens?
Nu existã... niciun leac.
Atunci plecãm.
Bine. Da. Mã voi întâlni cu acest preot.
Dar ceea ce face, speranþa pe care þi-a dat-o, e o cruzime.
Da, înþeleg. Deci vorbim mai încolo?
La ora 14:00? Trebuie sã îl sun.
Da...
La ora 14:00... e bine.
Aici.
George.
Mã bucur sã te vãd.
Nu-l bei cu zahãr, nu-i aºa?
Te uiþi des la ºtiri?
- Din când în când. - În toatã lumea sunt cuiburi de vampiri.
Unii se ascund, alþii au fãcut aranjamente ca acela de aici.
Dar lucrurile au început sã se schimbe.
Ai observat cã în ultima vreme au început sã aibã loc multe accidente?
Explozii de gaz. Clãdiri care se prãbuºesc.
Ei riposteazã.
"Ei"?
Oamenii.
Despre asta vorbea mereu Herrick.
Supravieþuirea celui mai puternic. La asta se ajunge.
Întotdeauna va fi cineva cu un bãþ mai mare.
Deci ce facem?
- Trebuie sã aºteptãm. - Nu voi aºtepta!
- Soþul meu a murit acolo. - ªtiu.
Ivan. Prietenul tãu.
Nu pricepi? Suntem vânaþi. Trebuie sã ripostãm.
ªi cum vom face asta?
Îi voi urmãri pe toþi cei care ºtiau.
Îi voi tortura.
ªi când voi afla cine a fãcut asta, îl voi ucide.
Daisy, Daisy, aºteaptã. Poliþia a fãcut-o. Sunt sigur.
Nu mai e nevoie sã cauþi pe altcineva.
Vreau sã o aud de la ei.
Bine.
ªtiu cu cine vom vorbi.
Nina s-a întors.
Ei, na! Ce mai face?
E ciudat. S-a întâlnit cu niºte oameni care cred cã o pot vindeca.
- Cum vine asta? - Aºteaptã.
- Unul e preot. - Faci miºto.
A tãcut din gurã. I-am fãcut pâine prãjitã ºi tot.
Sunt doar prostii superstiþioase, nu-i aºa?
- Nu, au un om de ºtiinþã. - A, bine. Dacã au un om de ºtiinþã...
Scârbos! Îl cheamã Jaggat. E probabil de la Clinica Pond.
Stai pe-aproape. O sã vinã popa pe la ora 14:00.
Vine aici?
- Te vei întâlni cu el? - Sigur.
Exploateazã ºocul suferit de ea!
Nu, îi voi spune ce cred eu.
Eu voi rãmâne prin bucãtãrie, pentru cã n-am de gând sã ratez asta.
Corect, bãieþi, trebuie sã ajung undeva.
Ce? Stai aºa. Nu eºti îngrijorat?
- Oamenii ãºtia ºtiu cã e vârcolac. - Doar pentru cã ºtie cineva ce eºti
nu înseamnã cã e o ameninþare, Annie!
Va fi bine.
Par destul de inofensivi, nu? Cercetãtori...
Corect. Plec.
- Vei fi bine? - Aºa cred.
ªi tu? Ai vreo veste de la Lucy?
Nu. Apartamentul ei e încuiat.
Îþi aminteºti când ai zis cã aº fi idiot sã-i spun ce sunt?
- Îmi pare rãu, Mitchell. - Nu-i nimic.
Ne vedem mai încolo.
Mã duc sã mã vãd cu George Sands.
Vrei sã vin ºi eu?
Ne-am întâlnit de câteva ori în spital.
Poate va comunica mai uºor cu cineva cunoscut.
Mai uºor?
Voi fi foarte mieros.
Dar când ai vorbit cu Nina, a spus ceva despre Mitchell?
Referitor la cum...
George încearcã sã existe de când el a murit.
Erau prieteni. Ei...
Era ca un soi e prietenie.
Sunt sigur cã s-a simþit devastat.
Nu mã îndoiesc cã vampirul l-a sedus ºi pe el.
- Întoarce-te în bucãtãrie. - De ce?
- Treci în bucãtãrie! - Pãrintele Ted nici nu mã va vedea.
Da, însã eu te voi vedea eu ºi voi izbucni în râs.
ªi Nina te va vedea ºi se va enerva.
- Nu. - Dumnezeule.
Nu poþi spune asta. George, nu poþi spune...
Taci, Annie.
Eºti incredibil de nepoliticoasã.
George, el este dl Kemp.
Bine?
Sunt onorat sã te cunosc.
Dacã vreþi sã intraþi, vã rog.
Aºa. Continuaþi, nu vã opriþi.
Vã rog sã luaþi loc aici, dle Kemp.
Deci...
ªtiþi de ce suntem aºa.
Sunteþi posedaþi.
- Sunt posedat? - De Satana.
Mulþumesc mult cã aþi venit!
- George. - ªtiam eu cã-mi pierd vremea!
Suntem posedaþi? Asta e explicaþia voastrã?
Tu cum ai explica situaþia?
Deci... leacul ãsta...
- e ca un exorcism? - Nu chiar.
Deºi am fãcut ºi exorcisme.
Nu, leacul nostru îºi are rãdãcinile în îngemãnarea credinþei ºi a ºtiinþei.
Lupul e eliberat de efectul lunii pline. Eºti de acord?
Da.
În instituþia noastrã, avem o camerã hiperbarã
în care te-am pune pe tine sau pe Nina în noaptea transformãrii.
Camera e presurizatã pentru a anula efectul magnetic al lunii pline.
Lupului nu i se permite sã se manifeste.
Devine mai slab.
Moare.
ªi are efect?
Aþi fi primii.
Corect.
Deci nu este chiar un exorcism.
Este mai degrabã o... vivisecþie.
Procedura nu e lipsitã de pericole.
ªi poate cã îþi spui: "Am supravieþuit atâta timp"
"ºi am avut un numãr minim de victime. De ce-aº risca?".
Dar credem cã odatã
cu fiecare transformare, lupul devine mai puternic.
De parcã acea creaturã infecteazã întreaga ta viaþã dintre transformãri.
Ai trecut prin aºa ceva, George?
Nu înþeleg. Dacã eºti exorcist,
de ce nu te rogi sã plece din noi?
O posedare e diferitã de ceea ce aþi putea numi "o bântuire".
Deºi am ajutat multe suflete rãtãcite sã treacã pe Lumea de Dincolo,
voi aveþi parte de un spirit demonic.
Aceºtia sunt mai tenace.
De aceea folosim camera.
Chiar credeþi cã starea noastrã poate fi explicatã prin religie?
Tu crezi asta.
- Ce? - Spui cã starea noastrã e un blestem.
De ce un blestem e mai uºor de crezut decât o posedare?
Nina are dreptate, George.
Nu poþi alege doar aspectele credinþei care îþi plac.
De crezi în miracolele Domnului, trebuie sã crezi ºi în ale Satanei.
Da, eu nu cred în Satana.
Atunci eºti un idiot!
Rãul existã. La fel ºi monºtrii.
Nimeni nu o ºtie mai bine decât noi.
Îmi pare rãu. Tot nu cred.
Doar pentru cã un lucru nu poate fi explicat
nu înseamnã cã þi-l poþi însuºi.
Nu aveþi niciun leac. Nu existã niciun leac.
Aºteaptã aici. Voi vorbi eu cu el.
George!
- George, aºteaptã. - ªtii ce mi se pare cel mai amuzant?
Cã tu crezi în asta. Tocmai tu.
Serios?
Pentru cã eu nu pricep de ce eºti atât de mãgar.
Da.
Am leacul meu. Totul e acum sub control, mulþumesc.
- Cuºca limiteazã rãul fãcut, atâta tot. - O spui de parcã e un lucru rãu!
- Uite, ne oferã vieþile înapoi. - Serios?
Nu mi-am dat seama cã-mi lipsea una.
Am slujbã, prieteni ºi o iubitã care nu mã pãrãseºte.
Atunci fã-o pentru ea.
Ce vrei sã spui?
Mie nu mi-ai spus.
Þineai situaþia "sub control".
ªi ce-a ieºit?
George, nu am...
George!
Îmi pare rãu...
Se pare cã ai venit degeaba.
Deloc.
Ce surprizã!
Ce faci?
Spãl cu mâna o vestã.
Când termin, va fi numai bunã pentru una din pãpuºile Bãrbie a lui Molly.
Ascultã, m-am gândit ºi ai dreptate.
Ar trebui sã vin la ºedinþa cu pãrinþii împreunã cu tine.
Pe Mitchell nu-l deranjeazã sã lipsesc de la antrenamentul cu sania,
dar i-am zis cã vin mai târziu, ca sã stau totuºi puþin.
Dar... e important sã ºtii
cã acum sunt o prezenþã constantã în viaþa ta ºi a lui Molly.
Vreau sã transmit un mesaj.
"Iatã cu cine sunt acum".
ªi tot de asta cred cã ar trebui sã ne cãsãtorim.
Nu vorbeºti serios.
Da, câtã vreme ajung la vechea locuinþã pânã la opt, ar trebui sã fie OK.
În legãturã cu cãsãtoria!
Pãi... Da.
Niciodatã n-am fost mai sigur de ceva.
Dumnezeule!
- Ce-i? - Nu ºtiu ce sã spun!
Port mãnuºi de cauciuc!
Învaþã-te cu asta, nevastã!
Dumnezeule!
Bunã. Ce mai faci?
Stephen, ea e Daisy. Daisy, Stephen, medicul legist.
Bunã, Stephen, "medicul legist".
Deci.
Incendiul de la firma de pompe funebre.
Unul dintre vampirii arºi era soþul ei.
- De cât timp eraþi împreunã? - De 69 de ani.
69 de ani!
ªi când te gândeºti la cuplurile din ziua de azi...
Oricum, Daisy trebuie sã se împace cu ideea.
ªi ºi-a zis cã ar fi cel mai bine sã o facã tãindu-þi gâtul.
E mai sãnãtos sã-mi orientez furia cãtre exterior.
Am încercat sã-i explic!
Am zis: "Nu este el vinovatul".
"Sigur, probabil ºtie cine a fãcut-o ºi îl acoperã",
"dar e mai bine"
"sã-þi concentrezi energia asupra organizatorului".
Aºa cã am ajuns la un compromis.
Îmi spui cine a fãcut-o ºi ne ducem sã-l batem pe el la cap.
- Daisy, mai uºor, draga mea. - Scuze.
Ce-ai spus, prietene?
Nu am fãcut-o noi.
Rãspuns greºit, pentru cã ai semnat formularul stabilind cauza morþii.
Ce puteam face? Nu ºtiam niciunul ce se întâmplase.
Am primit rãmãºiþele umane.
ªtiam ce sunt, dar puteam doar sã reacþionãm...
Nu am primit niciun avertisment.
Trebuie sã-mi spui adevãrul. Serios.
Chiar acum.
Râde. De ce naiba râde?
Sunteþi pe fugã.
De am fãcut-o noi sau altcineva,
sunteþi pe fugã!
"Iatã o lumânare sã-þi lumineze patul".
"Uite un topor, sã-þi taie capul".
Spune-mi, sau jur pe Dumnezeu
cã te voi ucide pe tine ºi pe toþi cunoscuþii tãi.
Mi-ar dori sã fi fost noi.
L-am fi invitat pe fiecare tatã, mamã ºi copil al victimelor voastre
ºi ne-am fi þinut de mâini ascultând urletele.
- Sã mergem. - A: þi-am spus eu...
ºi B: eºti foarte nepoliticos.
Nu o vei gãsi.
- Pe cine? - A dispãrut, nu-i aºa?
Cine a dispãrut? Mitchell?
A venit la biroul meu acum câteva sãptãmâni.
A zis cã are ideea asta nebuneascã dupã care aº lucra cu vampirii
ºi cã nu-mi place.
Mi-a zis sã nu-mi fac griji.
A spus cã au plãnuit ei totul.
Cã a aflat unde se vor întâlni vampirii
ºi cã va avea loc un incendiu.
Cum o chema?
Mi-a spus doar prenumele sãu.
Spune-mi-l imediat!
Lucy.
Ani de zile am protejat omenirea.
Voiam sã mã alãtur oamenilor ºi ei îmi fac asta?
Aveai dreptate, Daisy. Suntem atacaþi.
Vrei rãzbunare?
Îþi arãt eu rãzbunare.
Ne mai vedem.
- Bunã, Molly! - Molly, ne vedem mai încolo.
Pa, Molly.
Eu sunt.
Iatã-te.
Cum spuneam, este vorba despre eterna dilemã:
sã-i trimiþi la ºcoalã privatã sau sã dai bani în plus pe meditaþii.
Ideea acestui...
moment care mã aºteaptã, este...
înfricoºãtoare.
E rândul nostru.
- Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc. - Bine.
Annie?
Annie, eºti aici?
Cred cã e acolo.
Annie...
Mai vrei sã facem asta?
Dacã te-ai rãzgândit, putem pleca.
Da, vreau.
A spus cã "da".
Iisuse, e puternicã.
Îþi doreºti doar sã fii eliberatã, nu-i aºa?
Da, pare foarte fericitã.
Cu adevãrat, pare extrem de bucuroasã.
Spiritule...
îþi ordon sã pleci de aici.
Spiritule,
îþi poruncesc în numele Domnului, Pãrintele nostru.
ªi când El i-a chemat la sine pe cei 12 Apostoli...
le-a dat puterea de a izgoni spiritele necurate.
ªi pe aceºtia 12 Iisus i-a trimis înainte ºi le-a poruncit:
"Vindecaþi-i pe cei bolnavi, curãþaþi-i pe cei leproºi"
"înviaþi-i pe cei morþi"
"ºi alungaþi-i pe diavoli".
Cât e ceasul?
Credeam cã vom termina pânã acum.
George ar trebui sã fie aici.
Serios? Grozav.
Avea probleme cu asta anul trecut, nu-i aºa?
Eºti bine?
Poftim?
- Totul e în regulã? - Cât e ceasul?
- 19:15. Aproape... - Da, 19:15.
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
E ilogic. E prea devreme.
Eºti doar puþin dezorientat. Se dã ceasul în urmã cu o orã.
Nu þi se pare? Eu mã simt tare neliniºtitã când se dã ceasul în urmã.
Ce?
Ce-ai spus?
Ceasul s-a dat în urmã cu o orã seara trecutã.
George, mã doare.
Ceasul meu aratã ora 19:15.
Da, þi l-am reglat eu de dimineaþã cât dormeai,
când am aranjat ºi ceasul cuptorului cu microunde ºi pe cel din bucãtãrie.
Deci acum e ora 20:00?
- Ce te-a apucat? - Rãspunde-mi!
Nu.
Nu, asta spun.
E ora 19:00.
Dupã ora de ieri este 20:00.
Pot face ceva? George? George!
- George, ce s-a întâmplat? - Nu!
...era fundul unei mãri albastre...
Un marinar a plecat pe mare...
sã vadã lumea...
Eºti bine?
George?
George, tu eºti?
Fugi.
Fugi!
Te simþi bine?
Îmi cer scuze, dnelor ºi dlor. În curând nu vom mai avea semnal.
Speram sã ne punem în miºcare în cinci minute.
Ne cerem scuze pentru neplãcerile create.
Te rog! Nu...
Te rog!
"ªi aceste semne vor fi urmate de cei care cred".
"În numele Meu vor alunga toþi demonii".
"Vor vorbi în graiuri noi".
Trebuie sã existe o uºã.
Dle Kemp. Aºteptaþi o clipã...
Ce vrei sã spui?
Trebuie sã existe o uºã pentru ca eu sã trec dincolo.
Corect. Ne trebuie o uºã.
Am adus o uºã?
Nu te apropia!
George. George, ascultã.
George, dragul meu. Ascultã.
Ascultã, dragule, trebuie sã mergem sus, bine?
Trebuie sã intri în cuºcã!
George, intrã.
Doamne! Doamne!
George, nu-i nimic.
George.
Annie. Totul e în regulã acolo, sus?
Alo?
Bine?
Doamnelor ºi domnilor,
vã vom scoate de aici imediat ce vom putea.
Aveþi puþinã rãbdare
pânã gãsesc panoul electric al acestui vagon.
S-a jucat cineva cu el?
- Vezi cã acum e încuiat. - Ce naiba a fost asta?
- E aici. - E vârcolac.
Annie?
Annie, vrei sã continui?
Trebuie sã fiu alãturi de prietenul meu.
Refuzã.
Ce?
Annie,
vreau sã-þi aminteºti ce te-a fãcut sã-mi trimiþi acel bilet.
"Mã poþi ajuta"? ai spus.
Îþi aminteºti cã ai scris acel bilet, Annie?
Da.
Poftim adresa.
Vino sã mã vezi.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Te rog, transmite-i salutãri lui George, când se va întoarce.
Sper ca într-o zi sã-l pot ajuta ºi pe el.
Annie!
Bine, bine, liniºteºte-te.
A cãzut cheia.
Ce naiba s-a întâmplat ieri searã, George? Te transformai pe stradã.
Da, m-a încurcat ora.
S-a dat ceasul înapoi.
Sau... înainte. Nu ºtiu.
Chiar nu conteazã.
Dar o clipã în plus, George... Doar o clipã în plus...
Poþi sã întorci, te rog?
O clipã.
Era cineva aici?
Când mi-ai dat drumul înãuntru, erai cu cineva?
Da, invitasem niºte prieteni.
Fantome?
Da.
S-au cam speriat sã te vadã aºa, dar eu...
am reuºit sã-i trimit la plimbare ºi...
- De ce te grãbeºti, George? - Trebuie sã...
Trebuie sã o vãd pe Sam.
Nu ºtiu...
Nu-mi amintesc cum m-am despãrþit de ea.
Sau de Molly.
Da, trebuie sã vorbesc cu Sam.
- A fost groaznic, George. - ªtiu.
A fost jenant.
- ªtiu. - Prieteni ai mei.
Pãrinþii prietenilor lui Molly.
Crezi cã îºi vor mai lãsa copiii sã vinã aici?
Eu nu aº face-o dupã ce aº fi vãzut aºa ceva.
A fost groaznic. Ce pot spune?
Este... problema ta... cu controlul furiei?
Nu. De fapt, da.
Într-un fel.
Cumva...?
Ce? Cumva ce?
Nu ºtiu.
Eºti periculos?
Uite...
E o boalã cu care trebuie sã mã descurc, da. Dar de obicei o fac.
Noaptea trecutã a fost o greºealã, atâta tot. Îmi pare rãu, Sam.
ªtiu cât de mult trebuie sã te fi supãrat.
Deci asta este... problema.
Ce vrei sã spui?
Când cunosc pe cineva pe care îl plac
se dovedeºte cã este puþin cam rãutãcios, crud sau rasist.
ªi tu... nu ai fost nimic din aceste lucruri.
- În schimb, am problema asta. - Ai problema asta.
Îmi pare rãu, Sam. Nu se va mai întâmpla. Promit.
Cere-i scuze lui Molly.
Mulþumesc.
E atât de important pentru mine... Nici nu-þi poþi imagina.
Ar fi bine sã meriþi.
Molly? Vino încoace, draga mea.
Am trimis oameni sã te caute. A fost o nebunie.
Poate cumpãr ceva pentru ºcoalã.
Cum ar fi unul dintre proiectoarele acelea.
N-ai mai fost de mult într-o ºcoalã, nu-i aºa?
Ce?
Bunã, Moll.
Molly. Molly!
Ce-a apucat-o?
Vino încoace.
Molly! Nu.
Nu ar fi trebuit sã îi spun adevãrul despre mine.
Nu se mai întoarce.
Te iert.
Nu e vina ta.
Nu aveai de unde ºti.
Ce facem acum?
Bonnie ºi Clyde.
O vom gãsi pe Lucy.
Nu cred cã vrea sã fie gãsitã.
Mi-a spus cã o datã s-a dus sã se roage în capela spitalului,
aºa cã mã voi duce sã vorbesc cu capelanul.
Îl voi bãga în sperieþi.
ªi dacã nu ºtie?
Atunci îi vom ucide pe rând pe toþi cei din lume pânã o vom gãsi.
Pare amuzant.
Dar vom fi doar noi doi?
Ar putea dura ceva.
Nu.
Mai e cineva.
Acum se liniºteºte puþin.
Îi duc sus niºte lapte.
Nu ºtiu care a fost problema.
Nu putem sã o þinem aºa.
Ce ai spus?
Pe cine încercam sã pãcãlesc?
Ce credeam cã se va întâmpla?
Erai atât de dornic sã fiu normal ºi dorit, cã am completat restul.
Ne-am prefãcut.
Chiar crezi asta?
Eu nu voi avea parte de viaþa asta.
Asta li se întâmplã altor oameni.
Eºti minunatã.
Ea e minunatã.
E fantoma.
Ai invitat un prieten?
Te-am sãrutat o datã. Îþi aminteºti?
Da. Într-un fel...
Uneori te aud miºcându-te în altã camerã...
Mã gândesc la trupul tãu aflat sub acele haine.
- Mã gândesc la pielea ta. - Ce?
Mitchell, terminã! Taci!
Vrei sã mã sãruþi din nou?
Vrei sã mã sãruþi?
George.
Bunã.
Ce faci?
Mã duc în acel loc... instituþia despre care vorbea Nina.
Voi încerca leacul.
Ai spus cã nu existã niciunul.
Locul sãu este în casã.
Poate cã nu existã. Dar avem responsabilitatea sã încercãm.
- E sigur? - Mai mult decât sã nu mã duc.
Suntem monºtri, Annie.
Imersiunea noastrã în umanitate e înºelãtoare ºi periculoasã,
ºi cu cât de îndepãrtãm mai repede de ceilalþi oameni, cu atât va fi mai bine.
- Atunci vin cu tine. - Ce?
- De ce? - Ca sã te supraveghez.
Dumnezeu ºtie ce-þi pot face oamenii aceia.
Annie, e preot catolic.
Exact.
E cineva acolo.
Cine?
Mitchell.
Ai zis "cineva".
Du-te ºi vorbeºte cu el.
De ce ai zis "cineva"?
Te rog, du-te ºi vorbeºte cu el.
Te porþi ciudat.
Ce faci?
Du-te.
Nu. Nu el din nou!
Credeam cã s-a mutat.
Întotdeauna e aici.
Doamne.
Eºti beat? Nu-mi place deloc când eºti beat.
Trebuie sã-þi spun ceva important
ºi probabil vei dori sã te opui, dar...
Ascultã, mã duc în locul acela cu Nina,
preotul ºi profesorul Jaggat.
ªi eu voi merge cu el.
Da. Deci...
Bine.
ªterge-o, pentru cã mã sãturasem sã am pãrul tãu de câine pe haine.
Mitchell?
- George, ieºi iemdiat de aici. - Ce se întâmplã?
Te rog. Ia-mi cheile ºi ieºi.
- Mitchell, ce se întâmplã? - George, te rog.
Spune-mi ce se petrece.
Nimic.
Totul e în regulã, Georgey.
Totul e bine.
Sã mergem.
Nu, nu, nu. Aºteaptã.
Haide, Annie. Trebuie sã mergem.
George.
Eºti prietenul meu, nu-i aºa?
Întotdeauna.
Orice-ai deveni când vei ieºi din locul acela...
...nu te apropia de oraºe.
Oraºele nu vor mai fi prea mult timp locuri sigure.
Nu ne mai întoarcem aici, nu-i aºa?
Ba sigur cã da.
Haide, Annie, te rog.
Urcã în maºinã.
Ar trebui sã pleci.
George mi-a spus despre tine.
ªtii ce sunt eu?
Da.
O caut pe o doctoriþã...
O caut pe o doctoriþã de la spital. Lucy.
Mi-a zis cã venea aici sã se roage.
Ce vrei de la ea?
Vreau doar sã vorbim.
- Te-aº putea salva. - Poftim?
Te-am vãzut la spital. Felul cum te privea George când mureai.
Lui nu îi stã în fire asta.
Eu nu pot fi salvat.
ªi eu nu dau adresele membrilor parohiei mele.
M-ai fãcut atât de fericitã.
- Mulþumesc. - Bine.
George ºi-a riscat viaþa ca sã te salveze. De ce?
Spune-mi unde este.
Ce anume a simþit el cã ar merita salvat la tine?
Te voi ucide, ticãlosule.
Acel om e încã pe undeva. Trebuie sã-l gãseºti.
Pentru cã, oricine ai fi devenit, nu-þi voi spune nimic.
Oricine ai fi, nu te apropia de locul ãsta!
Oricine ai fi, nu te apropia de Lucy Jaggat.
Ce-ai spus?
Doar...
- Las-o în pace. - Ai zis Jaggat?
Te cunosc...
George, aº dori sã o cunoºti pe dna profesor Jaggat.
Mã bucur sã te vãd, George.
ªi ai adus-o ºi pe Annie, da?
Da.
Pãºeºte, binevenit, spre libertate.
Pe aici.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro